咏雪原文出自《世说新语·言语》：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。翻译：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈讲解诗文。不久雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”他哥哥的女儿谢道韫说：“不如比作柳絮乘风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢安大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。
【咏雪翻译及原文相关话题】
问题1：咏雪中“撒盐空中差可拟”和“未若柳絮因风起”哪个比喻更妙？
回答1：通常认为“未若柳絮因风起”更妙。因为柳絮随风飞舞，形态轻盈、飘逸，不仅描绘出雪花纷飞的动态美，还带有春天的诗意和灵动感；而“撒盐空中”虽然形象，但盐粒下落沉重急促，缺少雪花轻柔飘洒的意境。谢道韫的比喻因此被誉为“咏絮才”的典故。
问题2：咏雪中的谢太傅、胡儿、兄女分别是谁？
回答2：谢太傅指东晋名士谢安；胡儿是谢安哥哥谢据的长子谢朗（小字胡儿）；兄女是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，后来嫁给了左将军王凝之。谢道韫是历史上著名的才女，因这个咏雪故事而流芳百世。
本文来自作者[日常研知]投稿，不代表爱乐学立场，如若转载，请注明出处：https://dianping.alexue.com/zsyd/202611/8478.html
评论列表（4条）
我是爱乐学的签约作者“日常研知”！
希望本篇文章《咏雪翻译及原文 原文及白话译文》能对你有所帮助！
本站[爱乐学]内容主要涵盖：教育咨询,知识百科
本文概览：咏雪原文出自《世说新语·言语》：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。翻译：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈讲解诗文。不久雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”他哥哥的女儿谢道韫说：“不如比作柳絮乘风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢安大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。